niedziela, 28 września 2008

Uwielbiam automatyczne tłumaczenia z języków na nasze.
Oto co sądzi Frank Miller na temat Farela Dalrymple'a:


"Fascynujące rzeczy.
Farel w rozwijaniu własnej naturze miejskiej mistycyzm. Facet huśtawki i średnie szczotki ".

— Frank Miller


3 komentarze:

miko pisze...

Cześć Danielu
Coś jakoś nikt Cię nie komentuje, więc ja to zrobię...
W kwestii fajnych tłumaczeń - mam b. fajną książkę kucharską dołączoną do naszego amerykańskiego miksera z tekstami typu "wrzuć 1/2 kg wieprza - kawałek z brzucha" itp. Polecam też napisy na opakowaniach od chińskich zabawek - tylko, że to są tłumaczenia z chińskiego...

Mikołaj

Daniel de Latour pisze...

O, tak. Jestem posiadaczem butelki wina czerwonego z tyłu opatrzonego zachętą:
" to wino jest z wielkim i charakterystycznym zapachem "

miko pisze...

Z w.w. wspomnianej książki kucharskiej wart uwagi jest przepis na pizzę margheritę, z którego dowiadujemy się, że wspomniana pizza powstała by uczcić rocznicę urodzin Margherity, królowej Nepalu...